Les noms en hindi

Voici quelques exemples histoire de se lancer.

Kursi (n.f) / Chaise - Juta (n.m) / Chaussure - Kitaab (n.f) / Livre - Larki (n.f) / Fille - Larka (n.m) / Garçon

En hindi tout comme en français les noms ont un genre. Il est important de connaitre le genre du nom pour pouvoir construire une phrase correcte en hindi (on verra ça un peu plus loin).

Pluriel

4 règles différentes

Masculin

Les noms se terminant par un AA long.

Pour les noms se terminant par un AA long, on supprime le AA long et on le remplace par ‘è’.

Ex : kutta/é (Chien/s) - Jutta/é (Chien/s) - (Chien/s) - Kangna/é (Gros bracelet/s)

Les noms ne se terminant pas par un AA long.

Pour les noms ne se terminant pas par un AA long et bien le nom ne change pas au pluriel.

Akhbaar (Journal/journaux)

Alors comment savoir si l’on parle d’un ou plusieurs journaux ?
Il suffit de se référer au reste de la phrase…

Hati (Eléphant/s) – Bhàlou (Ours) – Allou (Patate/s) – Dil (Cœur/s) – Bhander (Singe/s) – Phool (Fleur/s) – Kan (Oreille/s) à prononcer comme la ville de Cannes – Baal (Cheveu/x) – Bhai (Frère/s)

Idem pour les noms exprimant un lien de parenté (il n’y a aucun changement au pluriel).

Pita (Père/s) – Chacha (Oncle paternel) – Màmà (Oncle maternel) – Dada (Grand-père paternel) – Nana (Grand-père maternel)

Féminin

Les noms féminins  se terminant par un ii long.

Pour les noms féminins se terminant par un ii long, le ii est remplacé par iia au pluriel.

Sabji/Sabjia (Légume/s) – Billi/Billia (Chat/s) – Churi/Churia (Fin/s bracelet/s) – Beti/Betia (Fille/s) – Roti/Rotia (Pain/s) – Jalebi/Jalebia (Zalebia) – Gheri/Gheria (Montre/s)

Khirki/Khirkia (Fenêtre/s) – Anguthi/Anguthia (Bague/s) – Ungali/Ungalia (Doigt/s) – Larki/Larkia (Fille/s) – Sari/Saria (Sari/s) – Saheli/Sahelia (Copine/s pour une fille)
Chatari/Chataria (Parapluie/s) – Gari/Garia (Voiture/s – Véhicule/s) – Dari/Daria (Barbe/s)

Ex: Meri beti ka naam Kajol hai (Ma fille s’appelle Kajol). Meri betia khubsuret hain. (Mes filles sont belles).

Les noms féminins ne se terminant pas par un ii long.

Pour les noms féminins ne se terminant par un ii long, ils se terminent par è.

Mez/Mezè (Table/s) – Ankh/Ankhè (Œil/Yeux) – Nakh/Nakhé (Nez) – Chaal/Chalè (Châle) – Dal/Dalè (Lentille/)

Ex: Uski ankhé nili hai. (Ses yeux sont bleus).
      Uska naam lamba hai. (Son nom est long).

Les noms féminins se terminant par Aa au singulier, se terminent par Aé au pluriel.

Dawa/Dawaé (Médicament/s) – Hawa/Hawaé (Vent/s) – Doua/Douaé (Prière/s) – Ma/Maé (Mére/s) – Puja/Pujaé (Culte/s) – Deria/Deriaé (Rivière/s)

Ex: Batcho ki maé. (Les mères des enfants).
      Batcho ki maa. (La mère des enfants).

Autre cas… Les noms féminins se terminant par ia au singulier, se terminent par ià au pluriel.

En fait il suffit d’allonger le ‘a’.

Guria/Gurià (Poupée/s) – Chiria/Chirià (Oiseau/x) – Bhuria/Bhurià (Vieille/s)

Résumé

Noms masculins

Si au singulier le nom se termine par AA (un a long) alors pour former le pluriel on supprime le AA et on le remplace par ‘é’.

Dans les autres cas, e nom a la même forme au singulier et au pluriel.

Noms féminins

Si le nom finit par un ii (i long) alors on supprime ce dernier et on le remplace par ‘ia’.

Pour les autres cas on ajoure un ‘é’ à la fin du nom.

Pour les noms se terminant par ‘a’ au singulier, on allonge le ‘à’ pour former le pluriel. (ex : guria/à – chiria/à…)