Les pronoms en hindi

Les pronoms pour ceux et celles qui seraient un peu perdus sont nos ‘je’, ‘tu, ‘il/elle’….

L’objectif ici n’est pas de faire un long cours de grammaire mais plutôt d’aller à l’essentiel.

1ere personne du singulier: Main / Je

1ere personne du pluriel: Ham / Nous

2e personne du singulier: Tou / Tu (familier, pour parler avec une personne proche)

2e personne du pluriel: Aap / Vous (Formel) – Tum / Vous (Informel)

Faisons le point sur les 2e pers. Du singulier & du pluriel.

Aap est employé pour montrer le respect. Tout comme en français, en hindi également nous pouvons employer le vouvoiement.

(Ce n’est pas parce que nous sommes débutants en hindi que l’on doit se permettre de ne pas vouvoyer une personne plus âgée par exemple.)

Tum est beaucoup plus employé, il est également plus informel que Aap. L’on utilise tum lorsque l’on échange avec des amis, des collègues par exemple.

Tou est a utilisé si et seulement si vous êtes très proche de la personne avec qui vous discutez ou si vous vous adressez à un enfant par exemple.

La mise au point était nécessaire en tout cas pour moi !

3e pers. du singulier: Yeh / Il-Elle (Si la pers. est proche de vous physiquement)

    Voh / Il-Elle (Si la pers. est loin de vous physiquement)

3e pers. du pluriel:   Ye / Ils-Elles (Si les pers. sont proches de vous physiquement)

   Ve / Ils-Elles (Si les pers. Sont éloignées de vous physiquement)

Lorsque je dis: "personne proche de vous", je parle de distance et non de proximité d’un point de vue relationnel ;D

Et vous remarquerez qu’en hindi on ne fait pas de distinction entre le féminin et le masculin. C’est le reste de la phrase qui vous permettra de déterminer le genre et non le pronom.